TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 48.77 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 48.77 (CTH 8) [by TLHdig]

KUB 48.77

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…			…

2′ ]x‑⸢ma⸣ NINDA.ÉRIN!MEŠSoldatenbrot:{(UNM)} mar‑nu‑wa‑an‑waverschwinden lassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(Biersorte):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} [

…		NINDA.ÉRIN!MEŠ	mar‑nu‑wa‑an‑wa	…
		Soldatenbrot {(UNM)}	verschwinden lassen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (Biersorte) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}

3′ LÚu‑ri‑i]a‑ni‑in(hoher Tempelfunktionär):LUW||HITT.ACC.SG.C ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG šar‑te‑erbestreichen:3PL.PST [

…	LÚu‑ri‑i]a‑ni‑in	ša‑ra‑a	šar‑te‑er	…
	(hoher Tempelfunktionär) LUW\|\|HITT.ACC.SG.C	hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	bestreichen 3PL.PST

4′ ] ⸢e⸣‑uk‑tatrinken:3SG.PST di‑iš‑šu‑me‑e[n‑naTonbecher:ACC.SG.C=CNJadd

…	⸢e⸣‑uk‑ta	di‑iš‑šu‑me‑e[n‑na
	trinken 3SG.PST	Tonbecher ACC.SG.C=CNJadd

5′ ÉRINMEŠ]‑ašTruppe:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Truppe:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} wa‑al‑ḫischlagen:2SG.IMP;
walḫi-Bier:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ma‑ra‑a[k‑tateilen:{2SG.PST, 3SG.PST};
teilen:3SG.PST

…	ÉRINMEŠ]‑aš	wa‑al‑ḫi	ma‑ra‑a[k‑ta
	Truppe {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Truppe {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	schlagen 2SG.IMP walḫi-Bier {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	teilen {2SG.PST, 3SG.PST} teilen 3SG.PST

6′ tu‑wa‑a]r‑né‑erbrechen:3PL.PST

…	tu‑wa‑a]r‑né‑er
	brechen 3PL.PST

Text bricht ab

…		…

0.36278796195984